Bạn gõ email cho nhà cung cấp nước ngoài: “I would like to buy a vest.” Vài ngày sau, họ gửi về một chiếc áo gile ba lỗ có cúc. Không ai sai, chỉ là chữ “vest” trong tiếng Anh không phải “vest” trong tiếng Việt. Câu hỏi áo vest nam tiếng Anh là gì nghe đơn giản, nhưng nếu dịch sai một từ, bạn có thể nhận về một món hoàn toàn khác.
Trả lời nhanh
Áo vest nam tiếng Anh là “suit jacket” (áo của bộ suit) hoặc “blazer” khi mặc lẻ. Cả bộ vest là “suit”. Chữ “vest” trong tiếng Anh chỉ áo gile (Mỹ), còn ở Anh gọi áo gile là “waistcoat”, và “vest” là áo lót.
Áo vest nam tiếng Anh là gì, khi “vest” mỗi nơi hiểu một nghĩa
Tiếng Việt mượn từ “veston” của tiếng Pháp rồi rút thành “vest”, chỉ chiếc áo khoác ngoài trang trọng của nam giới. Trong tiếng Anh, từ gần nhất là “jacket” hay “suit jacket”. Cùng một chữ “vest” nhưng ba nơi hiểu ba nghĩa khác nhau:
| Nơi dùng | “Vest” nghĩa là | Áo vest (khoác ngoài) gọi là |
|---|---|---|
| Tiếng Việt | Áo khoác ngoài của bộ suit | vest, veston, com-lê |
| Tiếng Anh–Mỹ | Áo gile (không tay) | suit jacket, blazer |
| Tiếng Anh–Anh | Áo lót, áo ba lỗ | suit jacket, blazer |
Vì vậy khi viết tiếng Anh, bạn hãy dùng “suit jacket” hoặc “blazer” thay cho “vest”.
Các cách gọi quen thuộc của người Việt, dịch sang tiếng Anh
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Áo vest nam | suit jacket / blazer |
| Bộ vest nam, đồ vest nam | suit (two-piece suit) |
| Áo gile nam | waistcoat (Anh) / vest (Mỹ) |
| Vest 3 mảnh | three-piece suit |
| Mặc vest | wear a suit / dress in a suit |
| Áo vest đen | black suit jacket / black blazer |
40 từ vựng suit cần biết
Bốn mươi từ dưới đây chia thành năm nhóm. Bạn đọc từng nhóm một, thấy từ nào lạ thì đối chiếu với món đồ trong tủ.
Nhóm 1: Bộ và áo
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 1. suit | bộ vest (áo và quần cùng vải) |
| 2. two-piece suit | bộ hai mảnh: áo và quần |
| 3. three-piece suit | bộ ba mảnh: áo, quần, gile |
| 4. jacket | áo khoác ngắn nói chung |
| 5. blazer | áo vest mặc lẻ, thường navy, cúc kim loại |
| 6. sport coat | áo vest lẻ vải thô, kẻ ô |
| 7. tuxedo / dinner jacket | lễ phục dạ tiệc, ve satin |
| 8. waistcoat | áo gile mặc trong áo vest |
Nhóm 2: Ve áo, cổ và khuy
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 9. lapel | ve áo |
| 10. notch lapel | ve bẻ (có khấc), phổ biến nhất |
| 11. peak lapel | ve nhọn, trang trọng |
| 12. shawl collar | ve tròn liền, thường ở tuxedo |
| 13. single-breasted | áo một hàng khuy |
| 14. double-breasted | áo hai hàng khuy |
| 15. button stance | vị trí đặt khuy trên thân áo |
| 16. buttonhole | lỗ khuy |
Nhóm 3: Chi tiết trên áo
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 17. shoulder | vai áo |
| 18. sleeve | tay áo |
| 19. cuff | gấu tay áo (cũng là gấu quần gập) |
| 20. vent | xẻ tà sau áo |
| 21. pocket | túi |
| 22. flap pocket | túi có nắp |
| 23. jetted pocket | túi viền, không nắp |
| 24. lining | lót áo |
Nhóm 4: Vải, họa tiết, cấu trúc
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 25. wool | len |
| 26. worsted | len chải kỹ, mặt mịn |
| 27. flannel | vải flannel, len bề mặt xù mềm |
| 28. pinstripe | sọc kim, sọc mảnh |
| 29. houndstooth | họa tiết răng chó |
| 30. check | kẻ ca-rô |
| 31. canvas | lớp dựng bằng vải canvas bên trong áo |
| 32. fused | dựng ép keo |
Nhóm 5: Quần, phụ kiện và may đo
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| 33. trousers | quần tây |
| 34. tie | cà vạt |
| 35. bow tie | nơ cổ |
| 36. pocket square | khăn cài túi ngực |
| 37. cufflinks | khuy măng sét |
| 38. bespoke | may đo hoàn toàn theo số đo riêng |
| 39. made-to-measure | may đo trên rập có sẵn, chỉnh theo số đo |
| 40. fitting | buổi thử đồ |
Nếu muốn xem kỹ hơn cách phát âm và cách dùng một số từ trong nhóm 1, bạn có thể đọc bài blazer đọc là gì và phát âm các thuật ngữ suit.
Phân biệt nhanh bốn từ hay nhầm: suit, jacket, blazer, waistcoat
- Suit: áo và quần cùng vải, cùng màu, cắt để mặc cùng nhau. Có thể kèm gile.
- Jacket: từ chung cho áo khoác ngắn, từ bomber đến da. Chỉ khi có “suit” đứng trước mới là áo vest.
- Blazer: áo có cấu trúc, thường mặc lẻ với quần khác màu. Màu kinh điển là xanh navy, cúc kim loại.
- Waistcoat: áo không tay, mặc dưới áo vest, thường đi kèm bộ ba mảnh.
Câu ví dụ dùng đúng ngữ cảnh
Hiểu từ vựng chưa đủ, bạn cần dùng được trong tình huống thật. Dưới đây là sáu câu thường gặp.
- “I’d like a two-piece suit in navy, single-breasted, with a notch lapel.” Tôi muốn một bộ vest hai mảnh màu navy, một hàng khuy, ve bẻ.
- “Could you take in the waist and shorten the sleeves?” Anh có thể chiết eo lại và rút ngắn tay áo được không?
- “This blazer has patch pockets, so it works as a casual jacket.” Chiếc blazer này có túi đắp nên hợp mặc thường ngày.
- “He wore a three-piece suit with a navy waistcoat.” Anh ấy mặc bộ ba mảnh với gile navy.
- “The trousers have a slight break at the shoe.” Ống quần chạm nhẹ vào giày. (“Break” là nếp gấp nhẹ của gấu quần khi chạm giày.)
- “The suit is made-to-measure, not off the rack.” Bộ vest này may đo, không phải mua sẵn.
Mẹo từ thợ cả Mon Amie
Khi bạn nhắn tin hay gửi email cho nhà may, đừng dịch từng từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Hãy dùng thuật ngữ nhà may hiểu: ve áo, số khuy, kiểu xẻ tà, kiểu túi. Một chiếc áo được mô tả bằng bốn từ đúng như “single-breasted, notch lapel, center vent, flap pockets” sẽ cho ra đúng thứ bạn cần ngay lần đầu. Nếu bạn ở xa và muốn thử, may đo online của Mon Amie có stylist hướng dẫn qua video call nên bạn không phải tự dịch.
Câu hỏi thường gặp
Bộ vest nam tiếng Anh là gì?
Là “suit”, nếu bộ gồm áo và quần cùng vải thì gọi “two-piece suit”. Bộ có gile gọi là “three-piece suit”. Khi nói chung chung, người nước ngoài chỉ cần nghe “suit” là hiểu bạn nói đến cả bộ.
Đồ vest nam tiếng Anh là gì khi mua lẻ từng món?
Áo là “suit jacket” hoặc “blazer”, quần là “trousers” hoặc “dress pants”, gile là “waistcoat”. Nếu mua áo lẻ để mặc với quần khác, bạn nên nói “blazer” hoặc “sport coat”.
Áo gile nam tiếng Anh là gì?
Ở Anh là “waistcoat”, ở Mỹ là “vest”. Nếu bạn viết cho người Anh, hãy dùng waistcoat để tránh nhầm với áo lót “vest”.
Mặc vest tiếng Anh là gì?
Bạn có thể nói “wear a suit” hoặc “dress in a suit”. Nếu nói về một dịp cụ thể: “He is wearing a suit to the interview.” Còn “áo vest đen tiếng Anh là gì” thì là “black suit jacket”, hoặc “black blazer” khi mặc lẻ.
Lời kết
Bốn mươi từ trên đủ để bạn trả lời trọn câu hỏi áo vest nam tiếng Anh là gì, đọc được catalogue, đặt may qua email và trò chuyện với nhà may nước ngoài mà không bị nhầm. Nếu muốn tìm hiểu thêm về cách hiểu và dịch các thuật ngữ này, bạn có thể đọc bài vest may đo tiếng Anh là gì và thuật ngữ cơ bản, xem lookbook để thấy các kiểu ve và khuy trên ảnh thật, hoặc đặt lịch đo để thợ cả giải thích từng thuật ngữ ngay trên bộ vest của bạn.