"Em muốn may một bộ vest, hay là suit nhỉ?" Câu hỏi này xuất hiện ở showroom thường xuyên hơn bạn nghĩ. Vest, suit, veston, blazer, tuxedo, gile: chừng ấy từ nghe na ná nhau và người nói mỗi nơi một kiểu. Bài này gỡ rối giúp bạn một lần, để khi đặt may, bạn và thợ cả nói cùng một ngôn ngữ.
Trả lời nhanh
Trong tiếng Việt, "vest" thường chỉ chiếc áo khoác ngoài, còn "suit" là cả bộ gồm áo và quần may cùng một loại vải, đôi khi có thêm gile. Một chiếc áo vest mặc với quần khác chất liệu không gọi là suit mà gọi là blazer hoặc sport jacket.
Gốc của các từ
"Vest" trong tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp (veste), còn "veston" là cách gọi cổ điển hơn của chiếc áo khoác nam may theo form chuẩn. "Suit" là từ tiếng Anh, nghĩa gốc là một bộ trang phục đồng bộ. Vì vậy, người Việt hay dùng hai từ thay nhau, khi thì "vest" cho cả bộ, khi thì "suit" cho cùng thứ đó.
Có một cái bẫy nhỏ: ở tiếng Anh Mỹ, "vest" lại có nghĩa là chiếc gile (áo không tay mặc trong). Nếu bạn xem video nước ngoài, hãy chú ý để khỏi hiểu nhầm.
Bảng phân biệt nhanh
| Thuật ngữ | Là gì | Ghi chú |
|---|---|---|
| Vest / veston | Áo khoác ngoài của bộ vest | Cách gọi quen thuộc trong tiếng Việt |
| Suit | Bộ áo và quần cùng vải | Hai mảnh (áo, quần) hoặc ba mảnh (thêm gile) |
| Blazer | Áo dáng vest, mặc riêng | Phối với quần khác màu hoặc chất liệu |
| Sport jacket | Áo khoác dáng vest, thoải mái hơn | Thường vải có họa tiết hoặc kết cấu thô |
| Tuxedo | Lễ phục buổi tối | Ve áo bọc satin hoặc lụa, thường kèm nơ |
| Gile (waistcoat) | Áo không tay mặc trong vest | Bộ ba mảnh có gile |
Khi nào gọi là suit, khi nào không
Điều kiện đơn giản: áo và quần phải cùng vải, cùng màu. Nếu bạn mặc áo vest xanh navy với quần kaki be, đó là một bộ phối (separates), không phải suit. Cách nhận nhanh: nhìn mặt vải dưới ánh sáng. Cùng cuộn vải thì cùng độ bóng, cùng sắc độ.
Chọn suit hay áo vest lẻ
- Đi phỏng vấn, họp quan trọng, gặp đối tác: chọn suit trọn bộ. Đồng bộ luôn trang trọng nhất.
- Đi làm thường ngày, đi chơi, cà phê: blazer phối quần khác là lựa chọn nhẹ nhàng.
- Đám cưới, tiệc tối: suit đẹp, hoặc tuxedo nếu dress code ghi "black tie". Mon Amie cũng may tuxedo và có dịch vụ vest cưới.
- Du lịch, nơi nóng ẩm: blazer vải nhẹ là gọn nhất.
Mẹo từ thợ cả Mon Amie
- Đừng mặc lẻ áo của bộ suit quá thường xuyên. Áo và quần mòn không đều theo thời gian, đến lúc mặc lại cả bộ sẽ thấy hai bên lệch sắc.
- Muốn có blazer riêng, hãy may riêng. Áo của bộ suit cắt cho đi cùng quần cùng vải, còn blazer được chọn vải để phối với nhiều quần khác nhau.
- Khi đặt may, hãy nói rõ bạn cần "bộ" hay "áo". Giá niêm yết trong bảng giá là giá trọn bộ áo và quần.
Chọn vải cho từng loại
Suit đi làm hằng ngày hợp vải len trơn hoặc kẻ sọc mảnh. Blazer có thể chọn vải kẻ ô, vải dệt kết cấu. Xem các nhà dệt và độ mảnh sợi trong kho vải, hoặc nhờ stylist gợi ý theo dịp mặc.
Câu hỏi thường gặp
Vest và suit khác nhau ở điểm nào?
Vest là chiếc áo, suit là cả bộ áo và quần cùng vải. Trong đời thường, nhiều người dùng hai từ thay nhau, nhưng khi may đo nên gọi rõ để tránh nhầm.
Veston là gì?
Veston là cách gọi cổ điển của chiếc áo vest nam may theo form chuẩn, thường nhắc cả bộ trang phục may đo cao cấp.
Có thể mặc suit không cần gile không?
Hoàn toàn được. Bộ hai mảnh (áo và quần) là kiểu phổ biến nhất. Gile là phần thêm cho dịp trang trọng hoặc khi muốn phong cách cổ điển.
Lời mời từ Mon Amie
Khi hiểu rõ mình cần "bộ" hay "áo", bạn sẽ chọn vải và kiểu dáng dễ hơn nhiều. Đặt lịch để được stylist tư vấn cụ thể theo dịp mặc của bạn, hoặc xem trước dịch vụ bespoke.